🔍 Search: MỞ RỘNG

• 대형화 (大型化) Danh từ
  • 1 일이나 사물의 규모가 커짐. 또는 그렇게 함.
    1 SỰ MỞ RỘNG: Việc quy mô của công việc hay sự vật trở nên lớn lên. Hoặc làm như thế.
• 확대하다 (擴大 하다) Động từ
  • 1 모양이나 규모 등을 원래보다 더 크게 하다.
    1 PHÓNG TO, MỞ RỘNG: Làm cho hình dáng hay quy mô to lớn hơn vốn dĩ.
• 증대하다 (增大 하다) Động từ
  • 1 양이 많아지거나 크기가 커지다. 또는 그렇게 하다.
    1 GIA TĂNG, MỞ RỘNG: Số lượng trở nên nhiều hơn hoặc kích thước trở nên lớn hơn. Hoặc làm như vậy.
• 신장하다 (伸張 하다) Động từ
  • 1 세력이나 권리가 늘어나다. 또는 늘어나게 하다.
    1 MỞ RỘNG, TĂNG TRƯỞNG: Thế lực hay quyền lợi gia tăng. Hoặc làm cho gia tăng.
• 어깨를 펴다
  • 1 당당한 태도를 가지다.
    1 (MỞ RỘNG VAI) ƯỠN NGỰC: Có thái độ đường đường.
• 신장개업 (新裝開業) Danh từ
  • 1 가게나 식당 등을 새로 차려서 영업을 시작함.
    1 SỰ KHAI TRƯƠNG MỞ RỘNG: Việc cửa hàng hay hàng ăn...tân trang lại rồi bắt đầu kinh doanh.
• 확대 (擴大) ☆☆ Danh từ
  • 1 모양이나 규모 등을 원래보다 더 크게 함.
    1 SỰ MỞ RỘNG, SỰ LAN RỘNG: Sự làm cho hình dáng hay quy mô... trở nên lớn hơn so với vốn có.
• 증대 (增大) ☆ Danh từ
  • 1 양이 많아지거나 크기가 커짐. 또는 양을 늘리거나 크기를 크게 함.
    1 SỰ GIA TĂNG, SỰ MỞ RỘNG: Số lượng trở nên nhiều hơn hoặc kích thước trở nên lớn hơn. Hoặc làm tăng số lượng hoặc làm lớn kích thước.
• 팽창하다 (膨脹 하다) Động từ
  • 1 부풀어서 크기가 커지다.
    1 NỞ RA: Phồng lên và độ lớn to ra.
  • 2 수량이나 규모, 세력 등의 크기가 커지다.
    2 BÀNH TRƯỚNG, MỞ RỘNG: Độ lớn của số lượng hay quy mô, thế lực... trở nên lớn.
• 신장 (伸張) ☆ Danh từ
  • 1 세력이나 권리가 늘어남. 또는 늘어나게 함.
    1 SỰ MỞ RỘNG, SỰ TĂNG TRƯỞNG: Việc thế lực hay quyền lợi gia tăng. Hoặc việc làm cho gia tăng.
• 증대되다 (增大 되다) Động từ
  • 1 양이 많아지거나 크기가 커지다.
    1 ĐƯỢC GIA TĂNG, ĐƯỢC MỞ RỘNG: Lượng trở nên nhiều hơn hoặc kích thước trở nên lớn hơn.
• 신장되다 (伸張 되다) Động từ
  • 1 세력이나 권리가 늘어나다.
    1 ĐƯỢC MỞ RỘNG, ĐƯỢC TĂNG TRƯỞNG: Thế lực hay quyền lợi được gia tăng.
• 확충하다 (擴充 하다) Động từ
  • 1 규모를 늘리고 부족한 것을 보충하다.
    1 TĂNG CƯỜNG, MỞ RỘNG, PHÁT TRIỂN: Gia tăng quy mô và bổ sung cái còn thiếu.
• 신장시키다 (伸張 시키다) Động từ
  • 1 세력이나 권리 등을 늘어나게 하다.
    1 CHO MỞ RỘNG, LÀM CHO TĂNG TRƯỞNG: Làm cho thế lực hay quyền lợi gia tăng.
• 팽창 (膨脹) ☆ Danh từ
  • 1 부풀어서 크기가 커짐.
    1 SỰ NỞ RA: Sự phồng lên và độ lớn to ra.
  • 2 수량이나 규모, 세력 등의 크기가 커짐.
    2 SỰ BÀNH TRƯỚNG, SỰ MỞ RỘNG: Việc độ lớn của số lượng hay quy mô, thế lực... trở nên lớn.
• 클로즈업하다 (close-up 하다) Động từ
  • 1 영화나 텔레비전에서, 화면에 배경이나 인물의 일부를 크게 나타내다.
    1 CẬN CẢNH: Phóng to một phần của nhân vật hay bối cảnh lên màn hình ở phim hay TV.
  • 2 어떤 문제에 사회적 관심이 쏠리게 하다.
    2 PHÓNG TO, MỞ RỘNG, KHẾCH ĐẠI: Mối quan tâm mang tính xã hội được tập trung vào vấn đề nào đó.
• 확충 (擴充) ☆ Danh từ
  • 1 규모를 늘리고 부족한 것을 보충함.
    1 SỰ TĂNG CƯỜNG, SỰ MỞ RỘNG, SỰ PHÁT TRIỂN: Sự gia tăng quy mô và bổ sung cái còn thiếu.
• 확대되다 (擴大 되다) Động từ
  • 1 모양이나 규모 등이 원래보다 더 커지다.
    1 ĐƯỢC MỞ RỘNG, ĐƯỢC KÍCH TO, ĐƯỢC PHÓNG LỚN: Những yếu tố như quy mô hay hình dạng trở nên lớn hơn ban đầu.
• 확장하다 (擴張 하다) Động từ
  • 1 시설, 사업, 세력 등을 늘려서 넓히다.
    1 MỞ RỘNG, NỚI RỘNG, PHÁT TRIỂN, BÀNH TRƯỚNG: Làm cho quy mô công trình, dự án, thế lực... lớn thêm và rộng ra.
• 팽창되다 (膨脹 되다) Động từ
  • 1 부풀어서 크기가 커지게 되다.
    1 TRỞ NÊN NỞ RA: Trở nên phồng lên và độ lớn to ra.
  • 2 수량이나 규모, 세력 등의 크기가 커지게 되다.
    2 ĐƯỢC BÀNH TRƯỚNG, ĐƯỢC MỞ RỘNG: Độ lớn của số lượng hay quy mô, thế lực… được trở nên lớn.

• 확대 (廓大) Danh từ
  • 1. 넓혀서 크게 함.
    1. SỰ KHUẾCH ĐẠI, SỰ PHÓNG TO: Sự mở rộng làm to lên.
• 깔리다 ☆☆ Động từ
  • 1. 바닥에 펴 놓아지다.
    1. ĐƯỢC TRẢI, ĐƯỢC GIẢI: Được mở rộng ra trên sàn.
  • 2. 물건이 팔려고 내놓아지다.
    2. ĐƯỢC BÀY, ĐƯỢC TRƯNG: Đồ vật được đặt ra trước mắt để bán.
  • 3. 돈을 여기저기서 빌려 빚을 지다.
    3. NỢ NẦN: Mượn tiền hết nơi này đến nơi khác và mang nợ.
  • 4. 무엇의 밑에 눌리다.
    4. BỊ CHÈN, BỊ NGHIẾN: Bị đè ở dưới cái gì đó.
  • 5. 남에게 억눌리거나 무시당하다.
    5. BỊ ĐÈ NÉN: Bị chèn ép hoặc bị coi thường bởi người khác.
  • 6. 널리 퍼져 있다.
    6. BAO TRÙM, BAO PHỦ: Lan ra một cách rộng khắp.
  • 7. 겉으로 드러나지 않은 사상, 감정, 생각 등이 바탕에 있다.
    7. LÀM NỀN, LÀM CƠ BẢN: Suy nghĩ, tình cảm, tư tưởng v.v... làm nền tảng, không thể hiện ra bên ngoài.
• 진출 (進出) ☆☆ Danh từ
  • 1. 어떤 방면으로 활동 범위나 세력을 넓혀 나아감.
    1. SỰ THÂM NHẬP, SỰ TIẾN VÀO, SỰ MỞ RỘNG, SỰ BẮT ĐẦU THAM GIA: Sự mở rộng thế lực hay phạm vi hoạt động và tiến tới phương diện nào đó.
  • 2. 어떤 곳을 향해 앞으로 나아감.
    2. SỰ TIẾN LÊN: Sự tiến lên phía trước, hướng tới nơi nào đó.
• 환하다 ☆☆ Tính từ
  • 1. 빛이 비치어 맑고 밝다.
    1. SÁNG SỦA, SÁNG BỪNG: Ánh sáng chiếu rọi, sáng và rõ.
  • 2. 앞이 탁 트여 넓고 시원스럽다.
    2. THOÁNG ĐÃNG, RỘNG MỞ: Phía trước mở rộng và quang đãng.
  • 3. 무슨 일이 되어 가는 사정이나 속내가 분명하다.
    3. TƯỜNG TẬN: Nội tình hay sự tình đang diễn ra việc gì rõ ràng.
  • 4. 얼굴이 깔끔하게 잘생겨 보기에 좋다.
    4. SÁNG SỦA: Khuôn mặt xinh đẹp một cách gọn ghẽ, ưa nhìn
  • 5. 표정이나 성격이 명랑하고 밝다.
    5. RẠNG RỠ (VẺ MẶT), TƯƠI TẮN: Vẻ mặt hay tính cách tươi vui và sáng sủa.
  • 6. 색이 밝고 맑다.
    6. RỰC RỠ: Màu sáng và trong.
  • 7. 어떤 일이나 대상에 대해 잘 알고 있다.
    7. THẤU TỎ, THẤU HIỂU, TƯỜNG TẬN: Biết rõ về đối tượng hay việc nào đó.
  • 8. 맛이 얼얼한 듯하면서 개운하고 시원한 느낌이 있다.
    8. MÁT LẠNH: Vị như tê tê, có cảm giác mát và sảng khoái.
• 짝 Phó từ
  • 1. 혀를 차면서 입맛을 한 번 다시는 소리. 또는 그 모양.
    1. CHẬC: Âm thanh vừa đá lưỡi vừa chép miệng một lần. Hoặc hình ảnh như vậy.
  • 2. 한 번에 세게 쪼개지거나 틈이 벌어지는 소리. 또는 그 모양.
    2. TÁCH, PHẬP: Âm thanh tẽ hoặc mở rộng thật mạnh bằng một hơi. Hoặc hình ảnh ấy.
  • 3. 입이나 팔, 다리 등을 크게 벌리는 모양.
    3. NGOÁC, TOANG: Hình ảnh mở rộng miệng hay tay, chân...
• 전개되다 (展開 되다) Động từ
  • 1. 일이 시작되어 진행되다.
    1. ĐƯỢC TRIỂN KHAI: Công việc được bắt đầu tiến hành.
  • 2. 자세한 내용이 진행되어 펼쳐지다.
    2. ĐƯỢC MỞ RỘNG, ĐƯỢC KHAI TRIỂN: Nội dung chi tiết được tiến hành và mở rộng.
  • 3. 넓거나 길게 펼쳐지다.
    3. ĐƯỢC MỞ RỘNG: Được phát triển theo hướng rộng hơn hay dài hơn.
• 융성하다 (隆盛 하다) Động từ
  • 1. 기운차게 일어나거나 세력이 대단히 커져서 널리 퍼지다.
    1. PHỒN THỊNH, PHÁT ĐẠT: Trỗi dậy một cách hùng mạnh hoặc thế lực trở nên lớn mạnh và mở rộng ra.
• 나발 (喇叭▽) Danh từ
  • 1. 위는 가늘고 길며 끝은 넓게 퍼진 모양의, 입으로 바람을 불어 넣어 소리를 내는 옛날의 관악기.
    1. NABAL; KÈN LOA: Loại nhạc cụ ống ngày xưa, với hình dạng có phần trên dài và mảnh, phần cuối mở rộng, dùng miệng thổi vào để tạo âm thanh.
  • 2. 앞의 말을 무시하거나 낮추고 뒤에 오는 내용의 부정적 의미를 강하게 만드는 말.
    2. NABAL: Từ nhấn mạnh nghĩa phủ định của nội dung phía sau và xem nhẹ hay coi thường từ ngữ ở trước.
• 헤벌어지다 Tính từ
  • 1. 넓게 벌어진 상태이다.
    1. MÊNH MÔNG, NGÚT NGÀN: Trạng thái được mở rộng ra.
• 헤벌쭉헤벌쭉하다 Động từ
  • 1. 입이나 구멍 등이 여럿이 다 또는 자꾸 속이 들여다보일 정도로 넓게 벌어지다.
    1. MỞ TOÁC, MỞ NGOÁC, MỞ HOÁC: Miệng hoặc lỗ trở nên mở rộng đến mức nhìn thấy hết một số cái hoặc cứ thấy cả bên trong.
• 헤벌쭉하다 Động từ
  • 1. 입이나 구멍 등이 속이 들여다보일 정도로 넓게 벌어지다.
    1. MỞ NGOÁC, MỞ TOÁC, MỞ TOẠC, MỞ HOÁC: Miệng hoặc lỗ mở rộng đến mức nhìn thấy được bên trong.
• 헤벌쭉하다 Tính từ
  • 1. 입이나 구멍 등이 속이 들여다보일 정도로 넓게 벌어진 상태이다.
    1. TOÁC, NGOÁC, HOÁC: Trạng thái miệng hoặc lỗ mở rộng đến mức nhìn thấy ở bên trong.
• 흥하다 (興 하다) Động từ
  • 1. 세력이 커져서 널리 퍼지고 잘되어 가다.
    1. PHẤT LÊN, NỔI LÊN, HƯNG THỊNH: Thế lực lớn lên nên được mở rộng và tiến triển tốt.
• 페미니스트 (feminist) Danh từ
  • 1. 여성의 권리 신장 또는 남녀평등을 주장하는 사람.
    1. NGƯỜI THEO CHỦ NGHĨA NAM NỮ BÌNH QUYỀN: Người chủ trương mở rộng quyền lợi của phụ nữ hoặc sự bình đẳng nam nữ.
• 벌름대다 Động từ
  • 1. 탄력 있는 물체가 자꾸 부드럽고 크게 벌어졌다 오므라졌다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. PHẬP PHỒNG, MẤP MÁY, LÀM CHO PHẬP PHỒNG, LÀM CHO MẤP MÁY: Vật thể có độ đàn hồi liên tục mở rộng ra một cách nhẹ nhàng rồi lại thu hẹp lại. Hoặc làm cho trở nên như vậy.
• 석권 (席卷/席捲) Danh từ
  • 1. 빠른 기세로 영토나 세력 범위를 넓힘.
    1. SỰ ÁP ĐẢO, SỰ CHIẾM LĨNH: Việc mở rộng phạm vi thế lực hay lãnh thổ với khí thế chớp nhoáng.
• 하품 ☆☆ Danh từ
  • 1. 졸리거나 피곤하거나 배부르거나 할 때, 저절로 입이 크게 벌어지면서 하는 깊은 호흡.
    1. CÁI NGÁP, SỰ NGÁP: Hô hấp sâu với miệng tự động mở rộng khi buồn ngủ, hay mệt mỏi hoặc no bụng.
• 진흥책 (振興策) Danh từ
  • 1. 무엇을 널리 알려 기운이나 세력을 활발하게 만드는 계획이나 방법.
    1. CHÍNH SÁCH CHẤN HƯNG, CHÍNH SÁCH THÚC ĐẨY: Phương pháp hay kế hoạch tuyên truyền rộng rãi một điều gì đó để làm cho thế lực hay khí thế được mở rộng.
• 넙데데하다 Tính từ
  • 1. 얼굴이나 이목구비가 옆으로 퍼져 넓은 듯하다.
    1. BÈ BÈ, BÀNH, BẠCH: Khuôn mặt hay tai mắt mũi miệng có vẻ mở rộng ra bên cạnh.
• 전개하다 (展開 하다) Động từ
  • 1. 일을 시작하여 진행하다.
    1. TRIỂN KHAI: Bắt đầu tiến hành công việc.
  • 2. 자세한 내용을 진행하여 펼치다.
    2. PHÁT TRIỂN, KHAI TRIỂN, MỞ RỘNG: Tiến hành mở rộng nội dung chi tiết.
  • 3. 넓거나 길게 펼치다.
    3. MỞ RỘNG: Làm cho rộng hơn hoặc dài hơn.